Texte Nicolas BERNARD
Dessins Chloé MÉNAGER
Image de garde : calligraphie de Pascal Krieger, IRIMI 入り身
Au cœur du sujet
Un japonais comprendra souvent instinctivement ce que signifient car ils sont associés à des kanji qui ont un champ d’expression à la fois vaste et subtil.
Tamura Nobuyoshi
Extrait d’une interview accordée à Tsubaki Journal en Septembre 2007
La terminologie elle-même donne quelque chose de mystique, elle donne une impression spéciale aux autres gens, même lorsqu’il s’agit juste du nom d’une technique.
La façon dont l’aïkido nomme les techniques, comme ikkyō, nikyō, etc., est en fait un système de numérotation. Dans beaucoup d’autres arts martiaux comme le Daitō-ryu Aiki-jujutsu, chaque technique a un nom « extrême ». L’idée est d’impressionner les « gens de l’extérieur ».
Sugano Seiichi
Extrait d’une interview accordée à David Halprin, Aikido Online Décembre 2000
 
 
L'étude de l'aïkidō passe par l'assimilation d'une terminologie japonaise qui peut sembler complexe, voire indigeste.
Ces quelques pages entendent présenter quelques-uns de ces termes de façon à en faciliter l'apprentissage. Ce faisant, elles apportent parfois quelques précisions sur les kanji (漢字 : sinogrammes utilisés au Japon, comme l’un des trois systèmes d’écriture) qui servent à les transcrire, de façon à donner une mesure de ce "champ d'expression vaste et subtil" évoqué par Maître Tamura, tout en en démystifiant un certain nombre, selon le commentaire de Maître Sugano.
En aïkidō, la désignation des techniques consiste généralement en une description méthodique, comportant globalement les quatre éléments d'information suivants :
les postures et positions initiales des partenaires
les attaques portées et leur localisation
les techniques appliquées en réponse
la variante : omote ou ura
Postures et positions
Les partenaires (AÏTE 相手)